May I earn academic credit for an externship at a private firm?

No, private law firm placements do not qualify, unless the work is done within a corporate counsel office.